RED (2008)
Çeviri: 7G Etkinlik 7g@yedincigemi.com
HE-MAN, ggecim, congman, Clint Eastwood, Vicodin
Navyblue, skyser, Lautreamont, halukaygen, melih
Hey! Günaydın.
Sabah uyandırma servisi iş başında.
Uyandım, uyandım.
Evet, evet. Tamam, tamam.
Bu senin.
Tamam mı? Nasıl?
Beğendin mi? İyi.
Seni içeride tuttuğum için üzgünüm. Geliyor musun yoksa kalıyor musun?
Güzel. Hadi gidelim.
Red, hadi gidelim. Hadi gidiyoruz.
Gidiyoruz, gidiyoruz.
Tamam, hadi.
Hadi bakalım. Hadi bakalım.
Hadi, koca oğlan. Hadi. Atla.
Hadi bakalım.
İşte böyle. Çök.
Aklımı okumuşsun, Emma.
Aslında... Onunkini de okudum.
Bugün işlerle ilgilendiğin için teşekkürler, Em.
İkisi de birbirine atlamadan önce yola çık.
Acemiler.
Ne arıyorsun?
- Neye gülüyorsun? - Yapmadın tabii.
Hey, ihtiyar. Bir şey yakaladın mı?
Soğutucuda birkaç tane var. Bakabilirseniz.
Onları soğutucuya sokmak epey uğraştırdı.
Evet, fena değil. İyi boydalar.
Bazen 5 kilo ya da daha fazlasını tutabilirsin.
Yine de bunlar bana yeter. - Öyle mi?
Sabahtan beri buralarda geziyoruz, tek bir geyik bile görmedik.
Keşke sendeki şans bizde olsaydı, değil mi?
Şanstan değil.
Tüfek yağından.
Sesinizi duymadan çok daha önce kokunuzu aldım.
Bu da zor değildir. Tüfeği temizlemeniz çok daha iyi olacaktır.
Bir şeye nişan aldığında yaklaşma kokunu 1.5 kilometreden alabilir.
Köpek senin mi?
Biraz yaşlı, değil mi? - Evet. Uzun bir geçmişimiz vardır.
Püsküllü moruk.
Kaç yaşında? 10 mu, 11 mi?
- 14. - 14 yaşında. Sahiden yaşlı bir köpek.
- Ne çeşit yem kullanıyorsun? - Solucan.
- Ciddi mi? Canlı solucan mı? - Plastik.
Bir deneyeyim dedim. Şimdiye kadar iyi gitti.
Evet, ben püsküllü yemi severim. Hiç püsküllü yem kullandın mı?
Uzun süredir...
...buralarda dolanıyoruz. Biraz yorulduk.
Çok acıktım. Sen de aç mısın, Pete?
- Çok acıktım, dostum. - Çok acıkmış.
Biraz oturun. Eminim dördümüze yetecek kadar yakalarım.
Teşekkürler ama biz kasabada yeriz herhâlde.
Paran var mı, Pete?
Hayır. Metelik yok.
Senin, Harold?
Evet, dostum. 10 dolar kadar var.
10 dolar mı? Canım iğrenç fast food yemek istemiyor.
Oturup adam gibi yemek istiyorum.
Yine de sağ ol.
- Ya senin, ihtiyar? - Red.
Paran var mı?
- Kaç para lazım? - Cüzdanında ne varsa işe yarar.
Cüzdanım kamyonetimin torpido gözünde. Buraya gelirken yolunuzun üzerindeydi.
Sallıyorsun.
Burada parayla işim olmaz, değil mi?
Cüzdanda 20, 30 dolar kadar var.
Memnuniyetle alabilirsin, demeyeceğim ama silahlı biriyle de tartışacak değilim.
- Kredi kartın var mı? - Hiç kullanmam.
Harold, çantasına bak.
- Hadi ama, dostum... - Çantasına bak.
Tanrım, ne kadar salaksın.
- Para eder bir şey var mı? - Yok.
Yemler falan var sadece. Almaya değmez.
Hay sokayım! Pekâlâ. Oltanı bırak, ihtiyar.
- Sakin ol. - Evet, sakin olsa iyi olur.
Kahrolası oltanı bırak.
İndirirsem şansım kaçabilir.
Bir seri yakalayabilirdim. Bugün oltaya iyi geliyorlar.
Pekâlâ, makarayı sar...
...ondan sonra bırakırsın. - Ne yapıyorsun sen ya?
Neyin var?
Döküntü bir kamyonet...
...içinde sadece yirmilikle bir cüzdan...
...ve beş para etmez bir olta takımı.
İki tane balık tutmuşsun gerçi.
Ve bir de baş belası bir köpek.
Hiçbir şeyin yok.
İşte. En küçüğüyle açıyorsun.
Red?
Bu onun ismi mi?
Yaşlandığı için renkli tüylerinin çoğu döküldü.
Lanet olsun!
Kıpkırmızı oldu.
Şuna bak, kıpkırmızı.
İşte şimdi kırmızı değil mi, ulan?
Yanında biraz nakit bulundurmayı öğrenmen gerek, ihtiyar!
Belki o zaman böyle bir şey senin başına gelmez.
Hadi gidelim buradan. Sana sikik günler dilerim.
Otur! Otur! Uslu çocuk!
Siktir adamım.
Piçin allahısın oğlum sen.
Harold, gel hadi.
Lanet olsun, adamım. Lanet herif.
İtin beynini uçurdun.
Aman Tanrım.
Dayan, oğlum Dayan.
Dayan, Red. Dayan.
Dayan oğlum.
Tanrım.
Tanrım, Tanrım, Tanrım.
- Dean'in yeri. - Dean, Ave Ludlow.
Sana bir sorum olacaktı. - Tabii ki, Ave. Söyle.
Browning A5 sattığın oldu mu?
O tüfekleri almayız. Bizde bulunmaz. Bir de 95 numaradaki Just Guns'a sor.
Just Guns.
Tamam o zaman. Senin pire torbası neler yapıyor?
Geçen gece bir kokarca yakalamış.
Domates suyunu hallettiniz mi?
Emma'yı ararım. Senin için bir kutu hazırlar.
Sana toptan fiyatına veririz, oldu mu?
İkimizin de burunları size minnettar.
Yardımcı olabilir miyim?
17, 18 yaşlarında bir erkek çocuğuna Browning A5 satıp satmadığınızı soracaktım.
Şu boylarda.
Zayıf. Sarı kısa saçları var. Dik dik böyle.
Polis misin?
Hayır.
- Avukat? Özel Dedektif? - Hayır.
O zaman neden soruyorsunuz?
Şöyle diyelim, özel bir mesele.
Özel bir mesele, öyle mi?
Üzgünüm ama burada özel meselelere karışmıyoruz, dostum.
Aradığım çocuk...
...elindeki Browning tüfeğiyle köpeğimi vurdu.
Hiçbir sebep yokken.
Bunu duyduğuma üzüldüm, bayım.
Ancak söylediğim gibi.
Köpeğin...
...öldü mü?
Çocuk köpeği kafasından vurdu.
Defteri kontrol et, Jimmy.
- Tamam ama... - Kontrol et.
Adam çocuğu bulup vurabilir. Sonra ne olacak, Clarence?
Bunu yapmayacak.
- Avcılıkla uğraşır mısın? - Ara sıra. Sen?
10 yaşımdan bu yana tüm hayatım boyunca.
Birkaç yıl önce aptalca bir hata yaptım.
30 küsür yıldan sonra ilk defa emniyeti açık unuttum.
Kurşun çalılıklardan sekip...
...bacağımı parçaladı.
Daha önce hiç böyle bir acı duymamıştım.
Kanı durdurmak için ceketimi kullandım ama ellerimin arasından öyle bir taşıyordu ki.
Bu bacağımı kaybettim. Nereden döneceğimi bile hatırlayamıyordum.
Yavaş yavaş bilincim kapanıyordu.
Sonra bu arkadaş havlamaya başladı.
Sağa sola koşarak havladı.
Beni yüreklendirmeye çalışır gibiydi.
Kendimden geçer gibi olurken yanıma gelip kulağımın dibinde havlıyordu.
Yaklaşık bir mil kadar süründüm ta ki bilincimi kaybedene kadar.
Mama yediği son gün oydu.
O günden beridir en iyi bonfilelerle besleniyor.
İşte burada.
Çocuk babasıyla gelmiş.
Şık giyimli bir babası vardı.
Kısa saçlı olduğunu söylemiştin, değil mi?
Danny C. McCormack. 18 yaşına yeni basmış.
İsmim Avery Ludlow, hanımefendi. Bay McCormack içeride mi?
- Danny böyle bir şey yapmaz. - Maalesef yaptı, Bay McCormack.
Ateş eden Daniel'dı. Diğer ikisi öylece durup izlediler...
...ve her şey bittiğinde güldüler.
- Güldüler mi? - Evet.
Bir köpeği öldürmenin komik bir şey olduğunu sanıyor gibiydiler.
Daniel'ın, üzerinde "Mayıs Kerhanesinden Çalıntı" yazan bir tişörtü var mı?
Ne istiyorsun, Ludlow?
Para mı istiyorsun? Para mı istiyorsun?
Hayır, efendim.
Bu olayın adilane bir şekilde sonuçlanmasını istiyorum.
Bilmek istediğim şey, çocuğun yaptığını kabul etmesi...
...ve yaptıklarından dolayı pişmanlık duyması.
İşte burada siz devreye gireceksiniz, Bay McCormack.
Ne de olsa sizin çocuğunuz.
Bu anlattıklarının doğru olduğunu nereden bilebilirim, Ludlow?
Kanıtın var mı?
Elimde, polisin büyük ihtimalle...
...tüfeğinizle eşleştirebileceği boş bir saçma kovanı var.
Tabii işler o noktaya gelirse... Neden oğlunuza sormuyorsunuz?
Hayatım, Danny yukarıda mı?
Öyle mi? Yukarı çıkıp aşağıya, çalışma odasına gelmesini söyleyebilir misin?
"Hemen" dediğimi söyle.
Merhaba, Baba.
Merhaba.
Buradaki beyefendiyi tanıyor musun?
Hayır. Neden?
Kesinlikle emin misin?
Evet.
- Ne var? - Bu Bay Ludlow, Danny.
Tamam mı? Bana inanılmaz bir hikâye anlattı.
Dün onu soymaya çalıştığınızı...
...ve köpeğini vurduğunuzu anlattı.
Ne? Biz mi?
Dalga mı geçiyorsun? - Hayır, Bay Ludlow dalga geçmiyor.
Dün tüfeği aldın mı, Danny?
Hayır, hayır. Dün Jenny Lind'e gittik.
Anneme sor. Bizi arabayı alırken gördü.
- Kiminle? - Biz ve Pete.
- Başka bir yere gittiniz mi? - Hayır.
Miller Barajı'na gittiniz mi?
Neden Miller Barajı'na gidelim ki, Baba?
Senin, üzerinde "Şeyin Malıdır...
- Çalıntıdır. - Çalıntıdır, tamam.
"Mayıs Kerhanesinden Çalıntı" yazan bir tişörtün var mı?
Eğer olsaydı şu an giyiyor olurdum.
Yani öyle bir tişörtün yok?
Evet. Evet, efendim.
Bu anlattığınız hikâyenin başından itibaren biraz zorlama olduğunu söylemeliyim, Ludlow.
Benim oğullarım...
...senin hikâyende anlattığın şeyleri...
...yapacak türden çocuklar değildir.
Köpeğin için çok üzüldüm. Gerçekten.
Ama...
Yanlış çocukları buldun. Durum bundan ibaret.
Adın Harold'dı, değil mi?
Danny dün adını söylemişti.
Çantam hakkında yalan söylediğin için teşekkür etmek istiyorum.
Birkaç yüz dolar edeceğini bilmene rağmen...
...kardeşine bundan bahsetmedin.
Şimdi de babana köpeğimden bahsedeceğini umuyorum.
Köpeğiniz hakkında hiçbir şey bilmiyorum, bayım.
Gerçekler ağzından çok daha kolay dökülür, evlat.
İyi ama...
Bu kadarı yeterli, Ludlow.
Yapmadıklarını söylediler.
Eğer yapmadık diyorlarsa yapmamışlardır. İşte bu kadar.
Kanımca yanıldın.
En azından söyledim.
Affedersin?
En azından söyledim, dedim.
- Neyi söyledim, bayım? - Doğru olanı yapmanızı.
Eğer aradığınız çocuklar bunlar olsaydı doğru şey yapılırdı.
Aradığım çocukları buldum, Bay McCormack.
Ama çocuklarını kaybetmiş olan sizsiniz ve bence bunun da farkındasınız.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Evet.
10 gün, 100 dolar. - Ne?
Soygun teşebbüsünü kanıtlayamazsın. Senin sözüne karşı onlarınki.
Elindeki dava hayvanlara eziyetten ibaret.
Ve belki de ateşli silahların sorumsuzca kullanılması.
Hafif suçlardan. - Hafif suçlardan mı? Allahım.
Yasalarda hayvanlar mal olarak geçerler. 100 dolarlık para cezası vardır.
Köpeğime tekme atmadı, Sam. Onu öldürdü.
Yine de hayvanlara eziyet olarak geçiyor, Ave. Kanun bundan ibaret.
364 güne kadar hapsini isteyebilirsin...
...ama normalde aklı yerinde olan hiçbir savcı 30 günden fazla talep etmez...
...o da 10'dan fazla almaz.
En azından şerif onu tutuklayıp...
...o bodur orospu çocuğunun kalbine Tanrı korkusu sokabilir.
O bodur orospu çocuğunu tutuklamak için...
...Şerif, tetiği onun çektiğini görmek zorunda.
Kusura bakma, Ave. Bunun yararı yok.
Yine de denemek zorundayım.
Zaten gömdüğün ihtiyar bir av köpeği için...
...bunca zahmet, zaman ve masraf.
Gerçekten bunu mu istiyorsun?
O ihtiyar avcı köpeği...
...bana Mary'nin 50. yaş günümde aldığı hediyeydi, Sam.
Ve onu öldüreceğiz, diye şaka yaptılar.
İşte geldi.
Selam.
İhtiyar kuçu nerede?
Öldü, Emma.
Öldü mü?
Bir çocuk onu vurdu.
Miller Barajı'nın arkasında.
Pazar günü.
Aman Yarabbim.
Neden böyle bir şey... - Hiçbir açıklaması yok.
Anlamsız işte.
Biliyor musun, Ave son konuşmamız beni düşündürdü.
O köpeğin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Çzellikle de Mary ve çocuklara olanlardan sonra.
Kovuşturacaklar mı?
Onlardan koparabildiğim tek şey "bakarız" oldu...
...ki bence "imkânı yok" demelerinden iyidir.
Emma'dan izin alır almaz oraya geleceğim.
İyi.
McCormack hakkında birkaç şey öğrendim.
Evet, hayatını aynı babası gibi kamyonculuktan kazanıyor.
Gençken başı kanunlarla biraz belaya girmiş.
Devlet vergisi hakkında olduğu söyleniyor.
Bir güzellik kraliçesi ile evlenmiş. Kızı oralardayken gördün mü?
Gördüm elbet.
Evet, iyi kısmet bulmuş...
...ama kadına iyi davrandığından emin değilim.
Neyse, öyle ya da böyle çok parası ve politik nüfuzu var buralarda.
Ama aslında McCormack bir jenerasyon geç doğmuş kıronun teki.
Ve ayrıca...
...üçüncü çocuğun kim olduğunu da buldum galiba.
Danny ve Harold'ın takıldığı Pete Doust isimli bir çocuk.
Etrafta dolanıp durma lan!
Yoluma çıkan bu dikiş zımbırtın yüzünden uzaktan kumandayı bulamıyorum.
Hey, kapıyı aç!
Bay Doust?
Adım Avery Ludlow. - Kim olduğunuzu biliyorum, bayım.
O zaman Bay McCormack ile konuşmuşsunuzdur herhâlde.
Bay McCormack işsiz güçsüz bir marangoz ile konuşmaz.
Oğlu oğlumla takılıyor.
Ve?
Ve'si ne?
Bay Ludlow...
Petey, Jenny Lind'in dükkânına gidip orada vakit geçirdiklerini...
...hatta oradan birkaç CD aldıklarını söylüyor.
Felaket pahalı CD'ler.
Ne pompalı tüfek ne de ihtiyar köpek hakkında bir şey söylemedi.
Belki olay öncesi veya sonrasında Jenny Lind'e gitmişlerdir...
...ama öğleden sonra, 4 civarında Miller Barajı'nın oradaydılar.
Ve benden istedikleri parayı alamayınca...
...Danny McCormack köpeğimi vurdu.
Ve oğlunuz onunla birlikte oradaydı...
...buna gülüyordu.
- Bakın... - Hayır, Bay Lud... Ludlow.
Tüm laflarınızı duydum.
Bilmek istediğim...
...bu şekilde buraya gelerek ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Yani McCormack'lardan şikayetçiyseniz neden bunu onlarla halletmiyorsunuz?
Oğlunuzun silahlı soyguna karıştığını da duydunuz mu?
Peki arkadaşının hayvanımı vurmasını komik bulduğunu?
Senin köpeğini o vurmadı.
Oradaydı. Bunu yapan çocuğu gördü.
Bana söylemesini istiyorum.
Belki de pişmandır.
Bunu düşündün mü hiç?
Olanları inkâr ederse nasıl pişman olabilir ki?
Haklısınız.
Silahı ateşleyen sizin oğlunuz değildi.
Onu, sadece biraz cesaret ve dürüstlük gösterip...
...kendi üzerine düşeni yapar ve Şerif'e bunu yapanın...
...Danny McCormack olduğunu söylerse affederim.
Telefon numaram bu.
Bazen bir çocuğun yüreğinde gaddarlık olur biliyorum...
...ama sonra vicdan azabı çeker.
Ondan sadece gerçeği söylemesini istiyorum.
Onu doğru olanı yapmasını söyleyin.
Tek istediğim bu.
Fırından yeni çıkmış turtam var, Ave.
Acını dindirmeyi de kolaylaştırır.
İyi olur, Gloria. Teşekkür ederim.
- İyi akşamlar, Sam. - Gloria.
Ave, bu bayan Portland KPZS Haber Servisi'nden Carrie Donnel.
- Bayan Donnel. - Carrie deyin, lütfen.
Red'in başına gelenlere üzüldüm.
Şu anki tutumumuzu geliştirecek bir fikrim var.
Şu anki tutumumuzun nesi varmış ki?
Jack Wentz dava açılmasına yer olmadığına dair karar verdi.
McCormack da kendine şimdiden bir avukat edinmiş.
Cummings adında bir arkadaşımız. Kendisi işinde iyidir.
Dükkânından Danny McCormack'ı kapı dışarı ettiğin oldu mu hiç?
Pazar gününe dek kendisini hiç mi hiç görmemiştim.
Gördüğünü iddia ediyorlar.
Birkaç ay önce çalmaya kalkıştığı bir çakı yüzünden mi ne...
...onu kapı dışarı etmişsin.
Seni, Danny'i saplantı hâline getirmiş biri olarak göstermeye çalışıyorlar.
Babaları ne diyor?
Onlara her şekilde arka çıkıyor. Hiçbir açık vermiyorlar, Ave.
Şerifin ofisine telefonla isimsiz bir ihbarda bulunulmuş.
Onlar da bunu araştırmaya gitmişler.
Avlunun dışına zincirlenmiş bir şekilde can çekişen iki köpek bulmuşlar.
Kışın ortasında, aç susuz bir hâlde bırakılmış.
Sahibi bir haftalığına Florida'da tatildeymiş.
Savcı dava açmaya yanaşmıyordu.
Ta ki yerel gazeteler haberin peşine düşene dek.
Sonrasında kararını değiştirdi.
Neler yapıyorsunuz bakalım?
Pastan arkada duruyor, Ave. - Tamam, Gloria. Sağ ol. Belki biraz sonra.
Tüm bunları ekrana mı taşımak istiyorsun yani?
Bunu sizin yapmanızı istiyorum, Bay Ludlow.
Olayın olduğu yere bir haber ekibi getireceğim.
- Peki ya iftira şeklinde yorumlanırsa? - İsim vermeyeceksiniz.
Yalnızca hikâyenizi anlatacaksınız.
Çocukların yaptıklarından, savcının isteksizliğinden bahsedeceksiniz.
Sinirler bozulsun istiyorum.
Bir köpeğin olduğunu sanmıyorum. Yanılıyor muyum, Carrie?
Kedilerim var.
- Kedilerin mi? - Kedilerim, Bay Ludlow. Üç tane.
Ave desen de olur, Carrie.
- Şu aşağıda oturuyordum. - Öyle mi?
Genelde oltaya balık en çok burada vurur.
O sırada da buradaydın yani?
Dave, kamerayı hemen yukarıya yerleştirebilirsin.
Red, bu gölün çevresini adı gibi iyi bilirdi.
Tam olarak burada oturuyordu.
İşte tam burada.
Çocuklar da...
Sam televizyonun olmadığını söyledi. Programı kaçırmana gönlüm razı olmadı.
Bu şey pek bir ağır. Benim için kapıyı açar mısın?
Dur, sana yardım edeyim.
Nezaketin için sağ ol, Ave ama yalnızca kapıyı açman yeterli.
- Peki. - Sağ ol.
Gerçi program yayınlanalı birkaç saat oldu ama tekrarını gösterecekler.
- Öyle mi? - Anten girişi nereden yapılıyor?
Doğru ya,televizyonun yoktu.
Tel askın var mı?
- Tel askı mı? - Evet.
Var, dolaba bir bakıver.
Bir tane buldum.
Asker miydin?
Köpekse, eşinizin size doğum günü hediyesi miydi?
Evet, öyleydi.
13 yıl önce hediye edilmişti.
Üstelik eşiniz Mary artık aramızda yok, öyle değil mi?
Evet, birkaç sene sonra vefat etti.
Red'in büyümüş hâlini hiç göremedi.
Savcı şu ana kadar dava açmayı reddetmiş durumda.
Ülke çapında, hayvanlara yönelik işkence ve katliam olaylarında...
...suçlular, kanunda öngörülen azami para cezasının ortalama...
...%32'si kadar bir ceza almış olup...
...azami mahkûmiyet süresinin de %14'ü kadar hüküm giymişlerdir.
Kimi suçluların ise mahkeme kapısına dahi yolu düşmemektedir.
Bir ulusun medeniyet ve ahlak seviyesinin...
...hayvanlara karşı olan tutumla ölçüldüğü söylenir.
Burada, York Kasabası'nda ise bu erdemler...
...Avery Alan Ludlow ve köpeği Red için aranan adaletle de ölçülebilir.
KPZS Haber'den Carrie Donnel'ı...
Nasıl buldun?
Bir yararı dokunucak mı bilemem...
...ama söylediklerin... Hakikaten ağzına sağlık.
Benim için anlamı çok büyük.
- Bir şeyin yok ya? - Yok.
Anlaşılan, fena hâlde dikkatlerini çekmişiz.
EKRANA ÇOK YAKIŞMIŞSIN MORUK. İLK VE SON ÇIKIŞIN DA OLSA. HA HA HA.
Bu McCormack şerefsizinin kolunun uzanmadığı yer yok.
Savcı dava açmayı hâlen reddediyor.
Dün akşam olanlara rağmen mi?
Ne taşın ne de notun üzerinde bir parmak izi bulunuyor.
Herhangi biri yapmış olabilir.
- Kimse bunu sebepsiz yere yapmaz. - Bunu sen de ben de biliyoruz.
Fakat mahkemedekiler ayrı tellerden çalıyor.
Ama gene de, o not tehdit içeriyordu. Belki bunu kullanabiliriz, Sam.
Pek değil. Ama o nottan bir anlam çıkarmamız gerekirse...
...o da Carrie'nin en kısa zamanda işini araması gerektiğidir.
Peki.
E, bu kadar mı yani?
Hayır, hâlâ davacı olabiliriz.
Kendi adli tıp uzmanlarımızı tutar, tüfeği de mahkemeye getiririz.
Belki o zaman yola gelirler.
- Ama bunların hepsi para. - Evet, öyle.
- O hâlde, devam edecek misin? - Elbette edeceğim!
Biliyorsun, bu işler bedava olmuyor, Ave.
Ama elimden geldiğince masrafları azaltmaya gayret ediyorum.
Teşekkürler, Sam. Minnettarım.
Yapma, Barry. Kıçımızın üstüne oturup işleri oluruna...
Evet, ama bu tarz hikâyelerin üzerine gidebilecek...
...tek departman biziz. Eğer bunu onların yanlarına bırakırsak biz de...
Evet, evet.
Hayır, hayır, anlıyorum.
Peki.
Tamam.
Editörümle konuştum.
Bunun yerine, bir apartman yangını ile ilgilenmemi istiyor.
Yaralanmanın dahi olmadığı aptal bir yangın.
- Ona da yukarıdan emir vermişler. - Evet, kesin öyle olmuş.
Sorun değil, Carrie. Senin bir suçun yok.
Arkamı dönüp de gidemem artık.
Ama zorundasın.
Çok üzgünüm, Ave.
Pekâlâ.
Amanın!
İçki içince çok acıkıyorum.
Şu an ne istiyorum biliyor musun?
O bahsettiğin vişneli turta çok iyi giderdi.
Ve hoş şeylerden bahsetmişken...
...bence garson kızımız senden hoşlanıyor.
Kim? Gloria mı?
Gözleri hep senin üzerinde.
Ve tabii şimdi bir de televizyona çıktın ya.
Peşini bırakmazlar. - Delisin sen.
Şu vişneli turtadan alsan iyi olur. Belki fazla alkolü emer.
Sağ ol ya.
Ave, var ya, cidden çok moralim bozuldu.
Sana yemin ederim, ben asla böyle bir şeyi...
Baştan beri bu iş için uygun biri olduğumu biliyorum...
...ve işimi iyi de yapıyorum. Ne istediğimi biliyorum.
Peki ya sen, Ave?
Bu hayattan neler bekliyorsun? Kesin bir şeyler olmalı.
Gerçeği.
Ne hakkındaki gerçeği?
Mary'i kaybettiğimde...
...ondan geride kalan tek şey...
...bir ev, dükkânımız...
...ve Red'di.
O çocuklar elimde ne varsa aldılar benden ve ben...
...bu yaşananların bir anlamı olsun istiyorum.
Peki ya aradığın cevapları bulamazsan? Ya ortada bir cevap yoksa?
Denemekten vazgeçmen gerektiğini ne zaman anlayacaksın?
Savaş sırasında tek bir şey öğrendim:
Elinde ne varsa onu alır onunla savaşırsın. Eline ne geçirebilirsen geçir...
...hiçbir zaman durmazsın.
Durduğun vakit...
...işte o zaman tüm dünya üzerine yıkılır.
Buradaki Mary mi?
O zaman 53 yaşındaydı.
Çok güzelmiş.
Hiç öyle düşünmezdi.
Yanılıyormuş.
Yaşına göre ne kadar da gençmiş.
Sen kaç yaşındasın, Ave?
Ben sana bunu sordum mu?
- Hayır. - O zaman...
Neden oğullarının hiç fotoğrafı yok?
Benim hiç oğlum yok.
Evet var, Sam söyledi.
Söylememeliydi.
Timmy'e oldukça geç kavuştuk.
Ben 48 yaşındaydım, Mary de 42. İkimiz için de sürpriz olmuştu.
Ona bir oda verebilmek için tavan arasını onarmamız gerekiyordu.
İyi bir çocuktu. Sakin bir çocuk.
O açıdan Mary'e hiç sorun çıkarmamıştı.
Fakat abisi Billy...
...baştan beri biraz farklıydı.
İyi şeyleri kötü hâle getirmenin bir yolunu buluyordu hep.
Hep yalan söyleme huyu vardı...
...evde de, dışarıda başkalarına da.
Sondan bir önceki sınıfta kalınca okulu bıraktı.
Kasabada Clover nalburcusunda çalıştı bir süre.
Büyük bir çoğunlukla işe geç gidiyordu.
Gece eve geç gelir, nedeni hakkında ise yalan söylerdi.
Bu tavrından hiç vazgeçmedi...
...sanki kendisi de çare bulamıyormuş gibi.
Sonra aklıma bir fikir geldi. Askerliğin ona yarayacağını düşündüm.
Hayatına biraz disiplin katardı. Bana yaramıştı açıkçası.
Belki o da evden ayrılmak istiyordu çünkü...
...beni dinleyip de söylediğimi yaptığı nadir zamanlardan biriydi.
Deniz Kuvvetleri'ne katıldı.
9 ay sonra...
...bölüm 8'den atıldı.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Akli olarak "dengesiz" mi?
Tam olarak kullandıkları kelime "elverişsiz".
Olayın olduğu gece...
...Emma ile dükkânda 6 aylık envanter kayıtlarını çıkarıyordum.
Kışın ortasıydı. Tim yukarıdaki odasında uyuyordu.
Mary mutfakta kitap okuyordu.
Envanter kayıtlarını bitirene kadar saat 11:30 olmuştu.
Daha sonra, olayı...
...polise, dedektiflere, avukatlara anlatırken Billy yalan söyledi.
Ama yalan söylerken kafası karıştı. Sanki olanları gerçekten hatırlamıyordu.
Bir konu hakkında yalan söylüyordu...
...sonra da aynı şey hakkında gerçeği anlatıyordu....
...sonra tekrar geri dönüp ilk söylediği şeyle ilgili yalan söylüyordu.
Ya da tamamen farklı bir şey anlatıyordu. Böylece sürüp gitti.
Ama parçaları bir araya getirdiğimizde, olay şöyle olmuş:
Billy para almak için o akşam erkenden eve gelmiş.
Mary ona hayır demiş, para istiyorsa dükkâna gidip benimle konuşmasını söylemiş.
Billy böyle bir şey yapmayacağını biliyordu.
Ben de vermezdim.
Bu yüzden tartışmışlar ve sonunda evden ayrılmış.
Saat tam 11:00'den önce para almak için yeniden eve gelmiş.
Mary ona yine "hayır" demiş.
Nedenini bilmiyorum ama Red'i buraya, yatak odasına kilitlemiş.
Belki köpek havlıyordu. Tam olarak bilmiyorum.
Sonra mutfağa geri gitmiş...
...ve Mary'ye vurmaya başlamış. Onu dövmeye başlamış.
Belki böyle yaparak ondan para alabileceğini düşündü.
Belki sadece öfkeli anlarından biriydi. Ama canını yakmış.
Öyle çok yakmış ki sanırım öldüğünü zannetmiş.
Çünkü daha sonra yaptığı şeyi örtbas etmeye karar vermiş.
Malzeme deposuna giderek...
...orada sakladığım bir kutu gaz yağını almış...
...çatı katına çıkmış ve gaz yağını Tim'in üstüne dökmüş.
Hiçbir şeyden habersiz uyuyan oğlumun üstüne.
Yukarıdaki odasında....
...onu yakarak öldürmüş.
Ama gaz yağı benzin kadar çabucak yanıp bitmez.
Tamam, Tim'i öldürmüş ama çocukcağız eşyalardan ayırt edilemiyordu.
Orada kül olan şey yatağındaki oğlumdu.
Perdeler bile alev almamıştı.
Yatak odasının kapısını kapatmış...
...üstüne kilitlemiş...
...ve kapı önünde oğlumun çığlıkları bitene kadar...
..sesi kesilene kadar beklemiş.
Sonra aşağıya inmiş ve mutfakta yerde yatan Mary'nin üstüne gaz yağı dökmüş...
...bir kibrit çakmış ve üstüne atmış. Sonra arabaya atlarayak uzaklaşmış.
Ama...
...karım...
...ölmemiş.
Canını çok yakmış...
...ama onu öldürmemiş.
Hâlâ yaşıyormuş.
Ama o öldü zannetmiş.
Tıpkı gaz yağı ile evi yakabileceğini zannetmesi gibi.
Hep böyle yanlış düşünürdü.
Hepsi, bir hiç uğrunaydı.
Sanırım acı karımı ayıltmış.
Kendini dışarı atmayı başarmış ve alevler sönene kadar...
...çamur ile çimenlerin üzerinde yuvarlanmış.
Sonra kalan son enerjisiyle sürünerek eve girmiş ve 911'i aramış.
Onu, Tim'in odasına çıkan merdivenlerin ortasında bulmuşlar.
5 gün daha yaşadı. Bir daha komadan çıkamadı.
Sanırım bu Tanrı'nın bir lütfuydu.
Yanıkları o kadar kötüydü ki sarılmama bile izin vermediler.
En sonunda...
...yine de sarıldım.
Teşekkür ederim.
- Pete! - Hemen çıkıyorum.
Umurumda değil.
- Hayır! - Biraz daha bırak!
Ben almadım!
- Yalan söyleme! - Eve gir, seni kaçık karı!
Canın cehenneme! - Canım cehenneme mi?
Canın cehenneme!
İğrenç bir şey bu!
Bana dokunuyorsun ama bakmıyorsun.
Ah!
- Ben gidiyorum. - Gidiyor musun?
- Eve gitmek istiyorum. - İyi eğlendim.
Arabada anlatırım.
Tam bir piç. Ondan nefret ediyorum.
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Tanıdığım en gıcık kız.
Buraya park ettiğini gördüm.
Danny görmedi.
O nerede?
Caddenin aşağısında Bowman'ın yerinde.
Burada olduğunu biliyor mu?
Hayır.
Hayır, ona sigara alacağımı söyledim.
Seninle konuştuğumu bilse oldukça kızardı.
- Öyle mi? - Evet.
Kardeşinle çok mu tartışırsınız?
Bakın Bay Ludlow, Danny ile aramızdaki her şeyin sıkı fıkı olduğunu söylemeyeceğim.
Bu yüzden gelmedim. Kastettiğim bu değil.
Peki ne?
Şöyle ki...
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
Yaptığımız şey için.
Köpeğiniz için. Bu yüzden buradayım.
Bunu söylemek için buradayım.
Bunu duyduğuma memnunum.
Lakin bunu en çok kendisinden duymam gereken kişi ağabeyin.
Yine de duyduğuma memnunum.
Soru şu ki, şimdi ne olacak?
Ne yapacak...
Onun için yalan söylemeye devam edecek misin?
Tanrım, ne yapmamı bekliyorsun?
İlk önce gelip babamın önünde soruyorsun.
Sonra televizyona çıkıyorsun.
Gerçeği söylemeni bekliyorum.
Babana söylemeni bekliyorum.
İş oraya gelirse polise de söylemeni bekliyorum.
Anlamıyorsun.
Bu olmayacak.
Bana anlattığını varsay.
Bak, gitmeliyim, tamam mı? Eğer Danny beni burada görürse...
Kimden korkuyorsun, Harold?
Ağabeyinden mi? Babandan mı?
Buraya gelip bana bunları söyleyebilecek kadar adam gibi bir adamsın.
Sanırsam bu seni kardeşinden çok daha büyük bir adam yapar.
Belki babandan bile çok.
Sanırım ikisinden de bu kadar korkmanı gerektirecek bir durum yok.
Öyle mi?
İnanın Bay Ludlow, hiç bilemezsiniz.
Tatlım ne var?
- Süpürge yapacaktım. - Ve?
Duydum ki bana dava açıyormuşsun.
- Açmayı istemezdim. - Evet.
Neden zahmet edesin ki?
Ne harcadığın zamana ne de paraya değecektir.
Merak ediyorum Daniel'la gurur duyuyor musunuz, Bay McCormack?
Eğer aksi ise...
...o zaman siz ve oğlunuz arasında bir sorun çıkabilir.
Paranızla onun suçlarını örtmeye çalışmak yerine...
...hâlâ vaktiniz varken bu konuya eğilmek isteyebilirsiniz.
Senden ders almaya ihtiyacım yok.
Çocuklar benim çocuklarım.
İstediğim gibi ilgilenirim onlarla, tamam mı?
Eğer beni dava edeceksen git et.
Bana bazı yerlerde biraz utanca yol açacaktır...
...ama zararı çok olmayacaktır, çok fazla değil.
Durma. Eğer kazanırsan ne alacaksın?
Bir köpeğin değeri mi?
Lanet olası bir köpek için lanet olası köpek fiyatı mı? Ha?
Ha?
Daha az umurumda olamazdı. Anladın mı? Anladın mı, Ave?
Sanırsam anlıyorum.
Sanırsan anlıyorsun? İyi. Buraya geri gelme.
Ve bir daha oğullarımın etrafında gezineyim deme.
Yoksa şerifi alır ne olduğunu anlamadan kıçına sokarım.
Tamam mı?
Bende, bende! Siktir ya!
Hadi beyler. İşlerini bitirelim.
Hadi bakalım, biberleyelim. Salla ve ıskala.
- Şahin gözlü Danny. - Faul yaptırmayı falan dene!
Hadi Danny, ninem gibi oynuyorsun.
- Hadi be! - Dinle, sorun yok.
Diğerine vurursun. Gidelim.
- Dışarıda. - Kaltak!
Sakin ol, Danny.
- Danny, boşver adamım. - O neydi ha?
Danny! Danny! Oyun hâlâ devam ediyor, dostum.
Daha sadece iki adamımız gitti. Danny, hey!
Danny, yapma dostum. Danny!
Kes sesini, Harold! Bin arabaya yoksa eve yürüyerek gidersin.
- Danny, yapma şunu. - Kahretsin! Kahretsin!
Sakin ol, dostum. Ne yapıyorsun? Danny!
- Görüşürüz çocuklar. - Kusura bakmayın.
Danny, bekle.
Danny, yapma şunu dostum.
Danny, bekler misin? Danny, beklesene!
Kahretsin!
- Bin arabaya. - Danny, bekle.
Harika oldu!
Bir de aptal topu yakalayacakmışım? Tüm işi ben yapıyorum zaten.
Selam.
Bakın, gene bu aptal herif gelmiş. Bizi takip ediyorsun, değil mi?
Neden öyle bir şey yapmak isteyeyim ki?
Kamyonetini gördüm.
Burası küçük bir kasaba. Karşılaşmaktan doğal bir şey yok.
- Jenny Lind'de de gördüm seni. - O da mümkün.
Kes şunu!
Keseyim mi?
Neden bahsettiğimi iyi biliyorsun. Şimdi de suratına söylüyorum, kes şunu!
- Beni tehdit mi ediyorsun, evlat? - Söylüyorum sadece.
Senin yerinde olsam kimseyi tehdit etmezdim.
Tabii o elindeki sopayı sallamaktan daha iyi dövüşmüyorsan eğer.
Seni orospu çocuğu. Bizi takip ediyorsun da, ne oluyor ha?
Casus musun sen? Sen kim olduğunu zan...
Dur, Danny! Danny, sakin ol. Danny!
- Sakin ol. - Tamam mı?
- Sakin. - Siktir et şu gerzeği.
Bayağı iyi bir vurucuymuşsun, Pete. Gözlerin de keskinmiş.
Bayan McCormack gibi değilsin.
Seni gerizekalı aptal. Gel buraya.
Kaçma benden.
Takma dişlerini kaldırıma dökeyim de gör gününü.
Şimdi sıçtın işte çocuk.
Bana elinde silahla ilk saldıranın...
...sen olduğunu söyleyecek bir sürü tanığım var şimdi.
Bir kısmı da benim eski dostum.
Bu yüzden yerinde olsam yaygara çıkartmazdım.
Babanın sana daha önce vermesi gerekip de vermediği bir dersi almış oldun.
Sen de bunu hak etmek için elinden geleni yaptın.
Bu köpeğimi geri getirmeyecek...
...ama belki bir daha düşünmene sebep olur.
Ve belki bir daha o içindeki caniyi çıkartmadan önce beni ve Red'i düşünürsün.
- İyi misin? - Takma kafana boşver.
Bizim ikramımız, Ave.
Sonuncusu benden, Ave.
Bağıştan sayarsın. İyi geceler, Jack.
Joe'nun Yeri.
Evet, burada. Gitmek üzere. Ave!
Ne?
Söylerim.
Kahve ister misin?
Ne?
- Çörek? - Yok, sağ ol.
Belli ki biri ateşe vermiş. Örtbas etmeye de çalışmamış.
Parmak izlerine baksınlar. - Taşın üstünde de yoktu.
Ave, çok üzgünüm.
Ave. Şehirden ayrılmanı istiyorum, Ave.
Göl kenarına git, sessiz birkaç gün geçir, ne bileyim balık avla.
Belki ben de sana katılırım.
İkimiz de bunu kimin yaptığını biliyoruz. Herkes biliyor.
Bütün gece bunu araştırdık, Ave. Kimse bir şey görmemiş.
Gerçeği bilmek için her zaman illa ki görmen gerekmez.
Bak Ave, kasabada bile değillermiş.
Şerif kontrol etti. Oğlu Harold'ın...
...17. yaş gününü kutlamak için hep birlikte St. Elizabeth'te...
...bir parti veriyorlarmış.
Bir düzine de tanık var ve hepsi de güvenilir.
Bütün gece oradan kimse ayrılmamış.
Pete Doust da mı oradaymış?
Demek yine sen geldin.
Bay Ludlow gelmiş, tatlım.
Peter buralarda mı, Bay Doust?
Hayır. St. Elizabeth'te.
Neden?
- Akşamki partiye gitti, değil mi? - Evet, partiye gitti.
Neden?
Sanırım olanlardan haberiniz yok.
Dün akşam dükkânım yandı.
Birisi ateşe vermiş.
Umarım düşündüğüm şeyi ima etmiyorsunuzdur.
Çünkü Pete, bildiğiniz gibi...
...bütün akşam, bir sürü insanla birlikte McCormack'lerdeydi.
Yani yangınla bir ilgisi olamaz.
Görüyorum ki evinize tadilat yapıyorsunuz.
Evet, öyle.
Evet, zamanı gelmişti, öyle değil mi?
Evet, zamanı gelmişti artık.
Tabii, anlıyorum.
Merak ettim de, bunun gibi bir işçilik pek ucuz olmaz.
Ve duyduğuma göre bugünlerde çalışmıyormuşsunuz.
Hadi oradan, Ludlow.
Bu hikâyeyi de kullanmayacaklar, değil mi?
Hayır, kullanmayacaklar.
- Hiç kimse ölmedi, ondan değil mi? - Evet, ondan.
Hiç kimse ölmedi.
Bugün McCormack'ın evine gidip...
...babasını kameraya "yorum yok" dedirterek...
...herifin aslında hiçbir şeyi umursamadığını herkese göstermek istedim.
Onları zorladım, Ave.
Peşlerini bırakamazdım.
Hiç aklıma gelmemişti...
...beni başka bir yere transfer edecekleri.
Hem de Boise'de.
Kaybettim, Ave.
Ve seni de hayal kırıklığına uğrattım.
Aman Tanrım!
- Kocanızla konuşmam gerekiyor, hanımefendi. - Aman Tanrım!
Üzgünüm.
Bunu görmesi gereken kocanız, hanımefendi, siz değilsiniz.
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
Saygısızlık yapmak istemem...
..ama korkarım bir yanlışınız var, hanımefendi.
Kimin kime ne yaptığı konusunda.
Bizi kendi hâlimize bırakamaz mısın?
Nerede o, Bayan McCormack?
Buradayım.
Lanet olası zırdeli gelmiş.
Bazen bazı şeyleri öğrenmenin bir tek yolu vardır, Bay McCormack.
O da ilk ağızdan öğrenmek.
- İzinsiz girdin. - Görmek.
Tatmak. Dokunmak.
Sonra anlarsın.
Birileri dün gece dükkânımı yaktı.
Birkaç gece önce de birileri camıma taş attı.
Ama buraya bunlar hakkında konuşmaya gelmedim.
Buraya...
...bunun için geldim.
Kahrolası şeyi buradan götür!
Hemen, Ludlow!
Bunun hakkında ne yapacağını bana söyledikten hemen sonra.
Bununla canımı sıkamam.
Seni geri zekâlı bunak! Bir türlü kafana girmiyor!
Hayır, Danny! Yapma!
Baba!
Çocuğu bırak! Lanet olasıca, bırak gitsin!
Onu indir! İndir!
Yavaşça. İndir!
Tamam...
...şimdi yavaşça ayağa kalkacağız. - Sakin ol, Danny.
Önce dizlerinin üstüne.
Sonra ayağa.
Hanımefendi, elinizde tuttuğunuz...
...havluyu bana doğru atarsanız memnun olurum.
Teşekkür ederim.
Onu kasabaya götürüyorum.
İzinsiz bir giriş başka, ki suçumu kabul ediyorum...
...ama silahlı saldırı başka bir şey.
Ve ben şimdiye kadar, izinsiz girmiş şüpheli birini...
...güpegündüz ve bu kadar yakından vuracak kimseyi görmemiştim.
Ve sanırım polis de görmemiştir.
Ve kim bilir, Bay McCormack. Bu sefer gazetelere çıkarız belki.
Eğer köpeğimin üstünü örterseniz çok memnun olurum, hanımefendi.
Onun için geri geleceğim. - Danny, endişelenme.
Sen sür.
Devam et. Yavaş git.
Yolda bir sürü çukur vardır. - Tam manyaksın.
O hâlde söylediklerimi yapman senin hayrına olur, değil mi?
Köpeğin için özür dilesem bir faydası olur mu?
Özür dilemek için geç kaldın sanırım, oğlum.
Kahretsin!
Durmayacaktır. Biz duruncaya kadar çarpmayı sürdürecek.
Onu tanıyorum, tamam mı? Durmaz.
Sen sürmeye devam et.
Konuştuğumuz gibi ona vuracaksın, oğlum. Tamam mı?
Hey!
Nasılsın?
Gel.
Ne... Ne var orada? Ne var orada?
Evet.
Kahretsin!
Teşekkür ederim.
Hoşçakal.
Aman Tanrım!
Tanrım, burada ne yapıyorsun sen?
Köpeğimi geri almaya geldim.
- Ne? - Onu verandaya bırakmıştım.
Seni gebertirler. Tanrı aşkına, zaten geberttiklerini sanıyorlar.
Tek istediğim köpeğim. Annen onu benim için sarmalayacaktı.
Arka tarafta.
Köpeğini ormana attılar. - Neden?
Çünkü kanıttır o.
Bay Ludlow, sana yaptıklarının bir kanıtı.
Beni oraya götür.
Şu hâline bak. Yaralısın ve ne dediğini bilmiyorsun.
- Köpeğimi attıkları yere götür beni. - Hay içine!
Tanrım.
Sen Tanrı'yı kafana takma. Beni oraya götür.
İyi, tamam. Sonra gidecek misin?
- Evet. - Seni oraya götürdükten sonra gidecek misin?
Evet.
Buralarda... Buralarda bir yerde olacaktı.
- Hani? - Bilmiyorum.
Hay sikeyim ya! Buralarda...
Bak sen şu işe!
Yerde kalmayı bilmiyorsun, değil mi ihtiyar? Akıl alır gibi değilsin.
Köpeğim için geldim.
Köpek için mi?
- Evet. - Köpeği mi istiyorsun?
Doğrudur.
İşte orada senin itin.
Yarın onu gömeceğiz.
Başımıza ne dertler açtın ama, ihtiyar. Hem de bir dolu.
- Baba! - İnsaf artık, Harold!
Derhâl buraya gel! Orada ne işin var senin?
Baba, yapma artık. Yetmedi mi? Bırak artık!
Harold, sende de en fazla o herifteki kadar yürek var.
Babam doğru diyor. Bunu çektiğimiz yeter artık.
Burada bitiyor.
Ha siktir! Vurun şunu!
- Danny! - Baba!
Sakin ol, evlat.
Sakin ol. - Pişman değiller.
Hayır, değiller. Sen sakin ol.
Sakin. Sakin.
Sen vuruldun, evlat.
Sabit kal. Sabit kal.
Ben birini göndereceğim.
- Yaptığını beğendin mi? - Ha?
Ne? Yaptığını beğendin mi?
İkinizden biri, ya sen ya da Danny senin oğlun Harold'ı vurdu.
Hanginiz olduğu fark etmez herhâlde, sence eder mi?
Vah vah.
Bugünü sen hazırladın.
Ne gün ama.
Bir Adam ve Onun Köpeği
O gün geldi çattı demek?
Boise'ye gidince bana iki satır bir şey yaz da seni nasıl bulacağımı bileyim.
Boise'ye gitmiyorum, Ave.
New York'taki bir gazetenin editörü aradı. Yazımı okumuş.
10 yılda okuduğu en insancıl hikâye olduğunu ve daha fazlasını istediğini söyleyip...
...bana iş teklif etti.
McCormack davadan vazgeçmezse avukatların parasını bile ödeyeceklermiş.
Senin adına sevindim.
Of be, Ave! Beni ne kadar bekleteceksin?
Ne için bekletiyorum ki?
Yazıyı diyorum. Sen nasıl buldun?
Gayet iyi yazılmıştı.
- Ama? - Ama...
...gerçeği yazmıyordu.
- Seni anlamıyorum. - Carrie...
...iki çocuk öldü. - Nefsi müdafaaydı, Ave.
Boş veremedim gitti.
Boş veremedim.
Beğen ya da beğenme.
Ne oldu?
Bana Emma verdi bu kızı.
Evangeline dört yavru doğurmuş.
İkisi siyah, ikisi kırmızı.
Olmaz, Carrie. Hiç sanmıyorum bunu yapabileceğimi.
Ne demek şimdi bu? Neyi yapamayacaksın?
Carrie, ben yaşlandım artık. Bu kız ise...
Olaylara bu yanından bakma.
Yoksa hayatta sahip olduklarının hiçbir değeri kalmaz.
Bunu yapamam.
Ben...
Sen ona ayırabildiğin kadar zaman ayır.
O da aynısını yapacaktır.
Carrie, köpeği bırakma.
- İyi anlaşacaksınız. - Carrie, köpeği bırakma.
Köpeği bırakma, Carrie!
Carrie! Carrie!
Köpeği bırakma!
Evet...
...ne isim koyalım sana?